Ei aivan sopimaton tarjous
EN PURE SUKLAAPATUKOITA TARJOAVAA KÄTTÄ
Jar Jar, vain minä pidän sinusta.
Mutsi on kamoissa. Käräytetään hänet.
Eikä ole. Hän ei saanut unta isän kuorsaukselta.
Vien isänne tohtori Hibbertin vastaanotolle iltapäivällä.
Keskiviikkoaamuisin on vaikea tavoittaa lääkäriä.
Viimeksi pikku-Bartin ripulointi valvotti minua näin pitkään.
Kirurgiasta voi olla apua, mutta se maksaa.
Tässä on arvio.
Kiintoisaa. Teen oman tarjoukseni.
TEE SE ILMAISEKSI
Ulos täältä.
UNENSAANTI ON TÄRKEÄÄ, SANOVAT ASIANTUNTIJAT
Minä avaan.
Hoitakaa polkimet.
Onko sinulla jo pari syystanssiaisiin?
-Nyt ei ole hyvä aika. -Ikinä ei ole.
Yöpymiskamppeet mukana, miestä ei mailla halmeilla.
-Se on tapahtunut. -Jättikö hän Homerin? Nyt juhlitaan.
Otetaanpa sormus pois.
Hetkinen nyt.
En jättänyt Homeria enkä aiokaan.
En vain saa unta kotona, koska hän kuorsaa.
Vietetään tyttöjen ilta.
Rintsikat hiiteen.
KUUMA TÄTI
-Katsotaan Kinkkuelämää-jakson loppu. -Kinkkuelämää?
Se on tv-sarja sinkkunaisista, jotka käyttäytyvät kuin homomiehet.
Kuulostaa hyvältä.
Ellen saa seksiä tämän quesadillan päätteeksi, alan kyllä kirkua.
Minäkin nautin seksistä.
Olen kellistänyt tänään urheilijan, kaksi poliisia...
-...ja miehen Wall Streetiltä. -Pörssihainko?
Hyvä, ettei pörssivalasta.
Ihan kuin me.
Onkohan kämppään piilotettu kamera?
Seuraavaksi nähdään Arli$ $.
Pian on kateutta ilmassa. Maan 100 rikkaimman miehen nimet on julkaistu.
AMERIKAN RIKKAIMMAT
Springfieldiläinen Artie Ziff pääsi viidenneksi.
-Ex-poikakaverisi. -Kävimme yksillä treffeillä.
Artie rikastui mullistavan keksintönsä avulla.
Laite muuntaa modeemin äänen miellyttäväksi musiikiksi.
Saatavilla myös sanoitettuna.
Hei, tietokonenörtti
Pääset nettiin tuota pikaa
Mikä saalis. Mikset napannut häntä tanssiaisissa?
Hän kävi kuumana sinuun.
Hän vaikutti herttaiselta helmisimpukalta.
Sitten hän paljastui mustekalaksi.
Artie, lopeta.
Marge, et voi vastustaa kiihkeitä käsiäni.
Näpit irti minusta.
Kannattaa ottaa yhteyttä häneen. Voisit onnitella menestyksen johdosta.
Kaipa minä voisin kirjoittaa hänelle kirjeen.
Oletko sekaisin? Etanapostia ei tueta.
Sanele, me kirjoitamme.
Selvä. Pitäkää hatuistanne kiinni.
Parahin Artie.
Parahin orhi.
Onnittelut tv-esiintymisesi johdosta.
Haluan sekstailla kanssasi. Rakkausorjasi, Marge.
Ei internetissä saa käyttää sanaa "seksi".
Näin se käy.
SAAPUNUT SÄHKÖPOSTI
Kartellisyyte, kartellisyyte...
PIILAAKSO
Viesti Marge Simpsonilta?
Jopas sattui. Hän onkin ollut ajatuksissani...
...viimeiset 20 vuotta.
Saitko hyvin unta siskojesi luona?
Tässä sinulle.
Malja onnelliselle, hyvin levänneelle Margelle.
Kopteri laskeutuu pihallemme.
ZIFF OY
Lähestytään varovasti.
Vartioimaton aamupala. Kielletyistä hedelmistä suloisin.
-Kas vain, Marge Bouvier. -Artie Ziff?
Ai niin, se sähköposti. Olin humalassa...
Ei ihmekään, että kaipaat minua.
Artie on yhtä kuin rakkauden artisti. Tai jos voi sanoa "artiesti".
-Mitä kuuluu? -On mukava nähdä sinua...
...mutta olen onnellisesti naimisissa.
-Onko avioliitto pantu täytäntöön? -Melko lailla.
-Mitä siellä tapahtuu? -Älä puhu ruoka suussa.
-Se on epäkohteliasta. -Ryppyjä rakkaudessa.
Tuohan on se heppu, joka ei saanut sinulta.
Haluaisitteko lähteä lennolle?
Olethan entinen heila.
Minulla on arkaluontoinen ehdotus.
-Kerro, setelisetä. -Minulla on tosiaan kaikkea.
Haaveilin silti usein elämästä Margen kanssa.
Vaimoni on kuin paras kaveri, jonka tisuja saa tunnustella.
Homie!
Tarjoan miljoona dollaria, jos saan viettää viikonlopun vaimosi kanssa.
Miljoonan.
Hetkinen. Paljonko aiot vaatia seksiä? Koska jos jonkin verran...
Ei mitään sellaista.
Haluan vain näyttää hänelle, millaista elämä kanssani olisi ollut.
Tuohan on sairas ehdotus. Lähdetään pois, Homer.
Harkitkaa asiaa.
Kyllä se siitä lutviutuu, Artie. Tai siis, Arrrtie.
Missä äiti ja isä ovat?
-Marge, nyt keksin. -Mitä?
Artien rahoilla voisin mennä kuorsausleikkaukseen.
Ehkä pariin muuhunkin tarvitsemaani leikkaukseen.
Ei ikipäivänä. Totun kyllä kuorsaukseesi.
Samoin kuin totuin sanomaan "Courteney Cox-Arquette".
Sitä paitsi pidän joistakin sänkyäänistäsi.
Kohta saat kuunnella sängyn jousiorkesteria.
Se oli ihanaa, Homer.
Niin...
Saitko yhtään unta?
Anteeksi kamalasti.
Kuorsaatko valveillakin?
Sinun on päästävä leikkaukseen. Soitetaan Artielle.
Saat hänet viikonlopun ajaksi, mutta ei sitten mitään metkuja.
Metkuilla tarkoitan kädestäpitelyä, makuukamarikatseita ja riiausta.
Vaimosi hyve säilyy koskemattomana kuin Bill Gatesin kuntosali.
Suostun tähän meidän takiamme. Nähdään maanantaina.
PIDÄ VAATTEET PÄÄLLÄ
Minä tarjoan kierroksen. Tiedossa on iso potti.
Homer myi vaimonsa miljoonasta.
Enkä myynyt. Vuokrasin hänet vanhalle poikaystävälle.
Miljoona taalaa.
Sillähän saa jo melko monta osumaa maalitauluun.
Kaikki voittavat. Marge saa hyvän uuden elämän.
Sinä saat enemmän pyörimistilaa sängyssä.
Voisiko mies hurmata hänet, vaikka ostin Margelle kiekkotappeluvideon?
-Minä lemppaisin sinut. -Samoin.
Minäkään en saa Artieta mielestäni.
Ihan totta. Minun täytyy hakea Marge takaisin.
Hei, Artie.
-Mihin olemme menossa? -Matkustamme ajassa.
-Eteenpäinkö? -Ei, vaan taaksepäin.
Seksikkäälle 70-luvulle.
Hyvänen aika. Koulun tanssiaiset.
Kaveri maksaa meille tonnin siitä, että leikimme olevamme 70-luvulla.
Disko-Stu tekee hyväntekeväisyystyötä.
Vuosia sitten pilasin hienon illan.
Tänään saat ansaitsemasi tanssiaiset.
Herttaista, Artie.
Tanssitaan läpi yön.
Bändi esiintyi edellisen kerran 70-luvun lopulla.
Ovat kuulemma kirottuja.
Koulun tanssiaiset.
Minulla ei ole taaskaan daamia.
-Simpson. -Hei, Dondelinger.
Et ole kutsuttujen listalla. Oletko juopotellut?
-Vain 25 vuotta. -Eiköhän lähdetä, herraseni.
Olet herttainen, mutta valetanssiaiset eivät saa minua unohtamaan miestäni.
Hyvä on. Tunteeni eivät siis saa vastakaikua.
Saanko kuitenkin pyytää viatonta poskipusua illan päätteeksi?
Sopiihan se.
Voi ei. Jos Marge suostuu Artien vaimoksi, minä jään syntymättä.
Irti minusta, nörtti.
Tämä oli selvästi vain tekosyy, jotta pääsisit lääppimään.
Pidä rahasi. Menen kotiin.
Älkää tuijottako. Jatkakaa tanssimista.
Ettekö osaa tanssia? Näytän mallia.
Hänelle maittaa uni yöllä.
Se oli järkyttävää. Näin Margen suutelevan parempaa miestä.
Jos yhtään lohduttaa, mies varmaan köyrii häntä parhaillaan.
Minuako nyt aletaan syyllistää?
Elämäni täällä on ohi.
Lenny, lähdetäänkö kaupungista ikuisiksi ajoiksi?
-Mikä ettei. -Sovittu juttu.
Jätämme Springfieldin pölyt taaksemme.
Jäikö minulta jotain välistä?
"TAHDON KOTIIN TÄÄLTÄ" TAKSIPALVELU
-Se tekisi 912 dollaria. -Lähetä lasku paroni von Pusuhuulelle.
Tämä saapui juuri, Herr paroni.
Kuka pilailee kustannuksellani?
Homie, ihanaa nähdä...
Videokasetti sängyllä?
MARGELLE
Marge, jos katselet tätä, osasin käyttää videokameraa.
Kävin eilisiltana yksissä tanssiaisissa.
Aivan. Artie Ziffin valetanssiaisissa.
Näkikö Homer?
Näin jotakin sanomattoman kauheaa. Nämä nuket kertovat puolestani.
-Suutele minua, Artie. -Ilomielin.
Homer on pelkkä törppö.
Voin selittää!
Jätän sinut. Voit nähdä nimeni kulkureiden kuolinilmoituksissa.
Älä huolehdi lapsista. Vien heidät Pattyn ja Selman luokse.
Pattyn ja Selman? Et tasan vie.
Käytä nyt vain sitä kameraa, senkin...
Hyvästi, rakkaimpani.
LÄNSI-SPRINGFIELD
Ei tästäkään ole apua. Kaikki muistuttaa minua Margesta.
Tiedän tunteen. Mount Carlmore näkyy kohta.
Veistin tuon eräänä ihanana kesänä.
-Mitä Carl sanoi? -Asia ei tullut puheeksi.
HAETAAN ÖLJYNPORAAJIA RISKIALTIS TYÖ, ILMAINEN HAUTAUS
SUCCU-BUSSI
Onko teillä työtä miehelle, joka ei halua elää?
-Sisätyötä. -Vessan lähellä.
Pääsette öljynporaustornille 13, kunhan ruumiit on poltettu.
Tämä työ on täydellinen. Kuolen samoin kuin synnyin.
Likaisena, kirkuen ja erossa rakastamastani naisesta.
Minä haluan nopean ja turhan kuoleman.
Kiitos avusta. Isä hankki juuri kirjastokortin länsi-Springfieldistä.
Hän lainasi kirjoja öljynporauksesta ja Opaskirjan kuolemaan.
Hän meni varmaan töihin länsi-Springfieldin öljykentälle.
Sehän on itsemurha.
Mitä tapahtui? Keilasiko Homer täydet pisteet?
Ukki, se tapahtui puolitoista vuotta sitten.
Pelastetaan Homer.
Länsi-Springfield on kolme kertaa Teksasin kokoinen. Emme löydä häntä.
Ellei sitten...
Kiitos, että autat etsimään Homeria.
Mitäpä tuosta. Toivottavasti voimme olla ystäviä.
-Tietysti. -Lisäeduilla?
-Toimiiko tuo ikinä kehenkään? -Ei. Mutta silloin kun toimii, ohhoh!
-Jälleen yksi öljylähde. -Nostetaan suojalasit juhlan merkiksi.
Voi ei. Kasvoton-Joe menetti jalkansa näin.
Olemme mennyttä. Sellainen on elämän kiertokulku.
Marge.
Kiivetkää!
-Tuletko, Homer? -Miksi?
Pitäisikö katsella vaimoani toisen miehen käsivarsilla?
Ei tule kesää. Hyvää päivänjatkoa.
-Mutta Homer... -Toivotimme hyvää päivänjatkoa.
Kuuntele minua. Margen sydän kuuluu sinulle.
Sitä en pysty ostamaan.
-Kopterissa ei ole mitään minulle. -Niinkö luulet?
Carl Carlson.
Artie, kiitos henkeni pelastamisesta.
Mitenkäs ne miljoona dollaria?
-Emme voi ottaa rahoja. -En voi ottaa hänen rahojaan.
En voi väärentää omia rahoja. Pakko tehdä työtä rahan eteen.
Minkä takia edes viitsin elää?
Sinun olisi pitänyt oppia tästä, että olen rikas, rikas, rikas!
Ja nyt...
Jääkää hyvästi.
Olen Artie Ziff.
Pakko olla kiitollinen Artie Ziffille. Nörtti pelasti henkeni.
Hän pelasti myös avioliittomme uudella kuorsauksen muuntajallaan.
Hyvää yötä, Homie.
Hyvää yötä, muru.
PÄÄLLÄ
Jätä surkea miehesi, Marge.
Olet matkannut maailmaa meriä
Katselen sinua kameran välityksellä
[FINNISH]